An exhibition of Paul West’s artwork and never before seen visuals for Cocteau Twins Heaven or Las Vegas